1
00:00:04,720 --> 00:00:06,631
スチュアート、結婚するんだ。

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,439
内務省は調査できる
彼らが望むときはいつでも。

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,670
だから私はここにいます...永遠に。

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,876
みんなはあなたが家を出て行ったと言っています。

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,713
- あなたのお母さんはうろうろしていましたか？
- 黙れ！

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,758
- あなたは私を辱めているのよ。
- 迷惑はかけませんよ。

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,549
あなたは彼女を知りません。あなたは知りません
何でも、あなたはストレートだから。

8
00:00:23,640 --> 00:00:26,154
- デートですか？
-そうかもしれない。

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,798
楽しい時間をお過ごしください。よかったね。

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,110
調子はどう？

11
00:00:30,200 --> 00:00:33,397
あなたのあの日。新しいガールフレンド。

12
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
ねえ、リーン、私たちのヴィンセントの家
自分自身を仲間にしました。

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,076
(そしてダンスミュージック)

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,150
（キャメロン）私は彼が好きです。私は本当に彼のことが好きです。

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
それで、私は何をすればいいのでしょうか？

16
00:00:45,840 --> 00:00:49,594
彼を放っておいて、
あなたが何らかの友人であれば。

17
00:01:18,880 --> 00:01:21,110
（ヴィンス）ああ、なんてことだ。

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,076
何てことだ。

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,116
何てことだ。何てことだ！

20
00:01:30,960 --> 00:01:34,555
これではダメだ。私はどう見えますか？

21
00:01:34,640 --> 00:01:38,997
元気そうですね。理由がわかりません
彼らは私の場所を使うことができませんでした。

22
00:01:39,080 --> 00:01:43,039
- 彼のアパートは広いです。
- でも、私の家が小さいというわけではありません。

23
00:01:44,600 --> 00:01:48,036
（小声で）ああ、なんてことだ。
それはそれで良かったですか？

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,429
何てことだ！

25
00:01:51,880 --> 00:01:54,075
- なんでしょう？
- 私たちは通り過ぎていました。

26
00:01:54,160 --> 00:01:58,870
- それらの CD を手に取ろうと思いました。
- そうですね、忙しいので長居はできません。

27
00:02:02,480 --> 00:02:04,596
（全員）びっくり！

28
00:02:06,000 --> 00:02:07,991
何てことだ！

29
00:02:08,080 --> 00:02:11,197
- (歓声)
- ああ、お誕生日おめでとう。

30
00:02:11,280 --> 00:02:13,999
- お誕生日おめでとう。
- お誕生日おめでとう、年寄りよ。

31
00:02:14,080 --> 00:02:16,230
- それで、彼はどれくらい前から知っていましたか？
- 年齢。

32
00:02:16,320 --> 00:02:19,437
- 彼に言いましたか？
- いいえ、彼は愚かではありません。

33
00:02:19,520 --> 00:02:21,476
やあ、ヴィンス。

34
00:02:21,560 --> 00:02:23,596
ああ！

35
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
私はこれほど落ち込むことは決してないだろう。
私はクリスマスクラブに自分は41歳だと言いました。

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,959
あなたを溺れさせるべきだった
あなたが子猫だったとき。

37
00:02:30,040 --> 00:02:31,996
- おい。
- おめでとうございます、愛さん。

38
00:02:32,080 --> 00:02:35,356
彼らは診断に達しました。
片頭痛神経痛です。

39
00:02:35,440 --> 00:02:38,591
彼らは24時間のサンプルを望んでいます
月曜日までに検査してもらえるように。

40
00:02:38,680 --> 00:02:41,513
それは小便だ。それは彼の小便が入ったバケツです。

41
00:02:42,800 --> 00:02:45,792
ちょっと黙っててください、皆さん。
ちょっと静かに、ありがとう。

42
00:02:45,880 --> 00:02:48,713
私の名前はクリスティーン・キャグニーです
そして私はアルコール依存症です。

43
00:02:48,800 --> 00:02:52,554
さて、一晩中ディスコゴミです、
墓場からの絶賛の声です

44
00:02:52,640 --> 00:02:55,234
リバイブ45ですが、ヘーゼルで十分です。

45
00:02:56,320 --> 00:02:59,198
- 生意気な野郎、もらってやるよ。
- それは初めてでしょう。

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,716
（そしてKCとサンシャインバンド：
それがその方法です）

47
00:03:02,800 --> 00:03:04,995
そして、ああ、ああ、その通りです、ああ、ああ...

48
00:03:05,080 --> 00:03:09,039
（ゲスト）30歳ってどんな感じですか？
(2人目のゲスト)​​ いいですね、ヴィンス。

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
- ありがとう。
- 30。

50
00:03:17,520 --> 00:03:19,511
クソ野郎。

51
00:03:21,760 --> 00:03:24,957
30歳。どうしてそうなったのですか？

52
00:03:26,120 --> 00:03:28,793
え？どうしてそうなったのですか？

53
00:03:29,960 --> 00:03:34,192
それがその方法です、ああ、ああ、
いいね、ああ、ああ

54
00:03:34,280 --> 00:03:38,319
それがその方法です、ああ、ああ、
いいね、ああ、ああ...そして

55
00:03:38,400 --> 00:03:40,595
これを見てください。私は何百万人もの人々を知っています。

56
00:03:40,680 --> 00:03:44,275
こんにちは。議会に行ってきました
そして火曜日に女性と会う予定です。

57
00:03:44,360 --> 00:03:48,148
- 市議会からアパートを取得しています。
- どうして？あなたは私に何も言いません。

58
00:03:48,280 --> 00:03:51,590
16歳になったらすぐに、自分が同性愛者であることを彼らに伝えてください。
彼らはあなたにアパートを与えます。

59
00:03:51,680 --> 00:03:54,399
あなたのお父さんがクィアバッシャーだと言ってください。
ペントハウスを手に入れます。

60
00:03:54,480 --> 00:03:59,190
ドナ、愛しい人、誰もそんなことは言わなかったの
パーティー？残念だ、ドレスアップしてもいいよ。

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,592
バーを見に来てください。彼らは持っています
ウィスキーもジンも何もかも。

62
00:04:05,160 --> 00:04:09,312
- (そしてクールとギャング: セレブレーション)
- この騒音で彼はどうやって寝るの？

63
00:04:09,400 --> 00:04:13,188
彼はそれに慣れています。
シボーンは一晩中クジラの歌を演奏します。

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,750
- (アルフレッドがゴロゴロ言う)
- し、し、し。

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,873
- (アルフレッドがくしゃみをする)
- ああ。彼を見てください。

66
00:04:20,960 --> 00:04:23,599
- わかりません。
- (アルフレッド・クース)

67
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
ロミー、私は思った
今なら写真を撮ることができます。

68
00:04:26,520 --> 00:04:28,636
えー...ヴィンスならそれで大丈夫です。

69
00:04:28,720 --> 00:04:31,712
- それは彼のパーティーです。
- それはこの結婚に関することだけです。

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,509
どこに行っても写真を撮りますが、
まるで昔からの知り合いのように。

71
00:04:35,600 --> 00:04:38,558
- 気にしないですよね？
- もちろんそうではありません。

72
00:04:39,520 --> 00:04:43,399
- そしてさあ、お祝いしましょう...
- (アルフレッドがゴロゴロ言う)

73
00:04:43,480 --> 00:04:45,471
彼を見てください。

74
00:04:45,560 --> 00:04:48,279
0歳。

75
00:04:49,360 --> 00:04:53,399
学校でのことを覚えていますか?
私たちは20歳のことをよく話していました。

76
00:04:54,720 --> 00:04:58,030
私たちが立てた計画。私たちはそうでした
アパートを買って一緒に住むつもりです。

77
00:04:58,120 --> 00:05:02,193
- うん。
- まだできるよ。ここに入居できます。

78
00:05:02,280 --> 00:05:06,592
- 私たちは一緒に家を建てることができます。支払います。
- キャメロンが何を言うか分からない。

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,194
- 彼はあなたに車を買ってくれました。
- 彼はそうしていません。

80
00:05:09,280 --> 00:05:12,670
彼は私にタイムロードの試練を与えてくれました
すでに持っているボックスセット。

81
00:05:12,760 --> 00:05:18,949
角を曲がったところに駐車してあります。彼はそうするよ
プレゼントをするときにそれを持って行きます。

82
00:05:19,040 --> 00:05:23,113
それはただのミニ、400ポンドです、
でも…車ですよ。

83
00:05:23,880 --> 00:05:26,075
それはちょっと重いですね。

84
00:05:26,160 --> 00:05:28,196
私が何をするか知っていますか？

85
00:05:28,280 --> 00:05:30,589
走る。

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,750
風のように走れ。

87
00:05:42,680 --> 00:05:45,399
パーティー...彼らはそうなるでしょう...

88
00:05:48,920 --> 00:05:50,956
そしてそれはお祝いです

89
00:05:51,040 --> 00:05:55,272
そして楽しい時間を祝いましょう、さあ

90
00:05:56,360 --> 00:05:58,316
そしてお祝いしましょう

91
00:05:59,080 --> 00:06:01,389
そして今夜は楽しい時間を過ごすつもりです

92
00:06:01,480 --> 00:06:03,710
そしてお祝いしましょう...

93
00:06:03,800 --> 00:06:08,715
ハーベイ・ウォールバンガー。神の最高の飲み物
地球。一口飲んだら、またポップに戻ります。

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,917
- 彼は何をしているの、あのキャメロン?
- 彼は会計士です。

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,913
タイラーズが言った
いつかお金と結婚する。

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,275
- 何？
- 会計士を馬鹿にする。

97
00:06:18,360 --> 00:06:20,476
- おい、いい？
- 彼はいいですね。

98
00:06:20,560 --> 00:06:24,348
- ニース？素敵な人とセックスするところを想像してみてください。
- 彼は本当の彼氏ではありません。

99
00:06:24,440 --> 00:06:26,829
ヴィンスは目を閉じた
そしてスチュアートのことを考える。

100
00:06:26,920 --> 00:06:28,956
- 悲しい男だ。
- (そしてトニック: SOS)

101
00:06:29,040 --> 00:06:33,238
- ああ、素晴らしい。ネイサン、私たちは踊っています。
- ヘーゼル、カクテルを用意してください。

102
00:06:34,080 --> 00:06:37,072
- 申し訳ありません。
- その柄杓を渡してください。

103
00:06:39,600 --> 00:06:43,559
それは彼です - ダズ。
ネイサンは自分がとても印象深い人だと思っています。

104
00:06:43,640 --> 00:06:45,710
飲み物が登場します。

105
00:06:48,080 --> 00:06:51,868
彼らは小便をしているのですか？
彼らはバーニーのものをいくつか持っているかもしれません。

106
00:06:53,680 --> 00:06:55,796
笑顔。

107
00:06:55,880 --> 00:06:59,190
ロミー、彼らには言いましたか？
彼らは結婚式の日取りを決めました。

108
00:06:59,280 --> 00:07:03,114
- うん。 25日。
- 別のパーティーです。こんなに忙しかったことはありません。

109
00:07:03,200 --> 00:07:06,829
- 問題は、私たちはそれを小さく、非公開にしているということです。
- 招待されていません。

110
00:07:06,920 --> 00:07:09,354
以上です、ありがとう。映画の終わり。

111
00:07:09,440 --> 00:07:14,912
つまり、悪気はないのですが、
しかし、もしあなたが登記所に来たら

112
00:07:15,000 --> 00:07:19,152
そして内務省の誰かが
結果的には、少しゲイっぽく見えるでしょう。

113
00:07:19,240 --> 00:07:21,196
最後に必要なもの。シボーン！

114
00:07:21,280 --> 00:07:23,919
別のフィルムを装填してください。行って着替えます。

115
00:07:24,000 --> 00:07:27,470
ランスが探していた
今朝、出生証明書のところで。

116
00:07:27,560 --> 00:07:30,233
素敵な余白
父親の名前が入るところ。

117
00:07:30,320 --> 00:07:33,517
- 導入が容易になります。
- 名前を書かなかったのですか？

118
00:07:33,600 --> 00:07:35,955
彼はそうしたくなかった。
責任が重すぎる。

119
00:07:36,040 --> 00:07:39,430
あなたが言ったように、スチュアート、
空白のままにしても問題ありません。

120
00:07:39,520 --> 00:07:41,476
何が問題になる可能性がありますか?

121
00:07:41,560 --> 00:07:43,755
-クソ野郎。
- 素晴らしいカムバックですね。

122
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
ヴィンス、ドアのところに誰かいるよ。

123
00:07:54,000 --> 00:07:55,956
ジャニス、そこに立たないで。入ってください。

124
00:07:56,040 --> 00:08:00,556
いや、えーっと...その日のうちに電話すればよかった
でも、その驚きを台無しにしたくなかった。

125
00:08:00,640 --> 00:08:03,871
- 飲みに来てください。
- ネイサンがそこにいると思います。

126
00:08:03,960 --> 00:08:07,555
- 彼は気にしませんよ。
- 彼は私が現れることを望んでいないでしょう。

127
00:08:07,640 --> 00:08:13,112
つまり、探してくれてありがとう…
彼の後に。彼の誕生日まであと少し。

128
00:08:13,200 --> 00:08:15,998
16. 彼はどこにでも住めるだろう。

129
00:08:16,080 --> 00:08:18,594
ではどうやって彼を見つければいいのでしょうか？

130
00:08:18,680 --> 00:08:21,672
（そしてジミー・サマーヴィル：
決してさよならを言えない)

131
00:08:21,760 --> 00:08:23,990
そして私は決してさよならを言えない

132
00:08:25,280 --> 00:08:29,319
そしてああ、いや、いや

133
00:08:29,400 --> 00:08:31,231
そして私は決してさよならを言えない

134
00:08:31,320 --> 00:08:33,117
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,191
そして、いや、いや、いや、ああ、ああ...

136
00:08:36,520 --> 00:08:39,318
（アレクサンダー）騒音を立てないでください。
プレゼントの時間だよ。

137
00:08:39,400 --> 00:08:42,198
誰かが彼を捕まえたら
ジェフ・ストライカーのチンポとボール、

138
00:08:42,280 --> 00:08:45,113
あなたは追い出されてしまいます、
それはとても独創的ではないからです。

139
00:08:46,000 --> 00:08:49,629
それが「保存者」のすべてのエピソードです
ザックがシャツを脱いでいるベル。

140
00:08:49,720 --> 00:08:52,871
- それを4年間録音してきました。
- ベルによって救われたものは何ですか?

141
00:08:52,960 --> 00:08:57,476
- レズビアン。
- 先に進みましょう、ヴィンス。踊りたいです。

142
00:09:01,440 --> 00:09:03,590
それは私からです。

143
00:09:03,680 --> 00:09:07,434
- あなたは私にプレゼントをくれました。
- それはあなたを匂いから遠ざけるためでした。

144
00:09:08,920 --> 00:09:10,956
（つぶやき）

145
00:09:11,040 --> 00:09:13,998
（ゲスト）ああ！
(2人目のゲスト)​​ 車のキー。

146
00:09:14,080 --> 00:09:16,116
何てことだ！

147
00:09:17,960 --> 00:09:21,748
キャメロン、この野郎、
私はこれほど高揚したことはありません。

148
00:09:23,080 --> 00:09:26,550
- 外に駐車してるよ。
- 最後の一人はデーンと寝ています!

149
00:09:26,640 --> 00:09:28,915
皆さんも急がないでください。

150
00:09:36,080 --> 00:09:38,036
おお！

151
00:09:39,120 --> 00:09:40,155
（ヘイゼル）わーい！

152
00:09:40,240 --> 00:09:42,196
- ダダ！
- 幸運な人ですね。

153
00:09:42,280 --> 00:09:45,078
だからあなたは酒を飲んでいないのです。

154
00:09:45,160 --> 00:09:48,709
あくまでも中古品ですので、
しかし、それはあなたに役立ちます。

155
00:09:49,640 --> 00:09:52,632
- 来て。
- ミニだよ。ガタンと鳴る古いミニ。

156
00:09:52,720 --> 00:09:54,756
情けないですね。

157
00:09:54,840 --> 00:09:57,149
その飲み物をもう少し持ってきます。

158
00:09:57,240 --> 00:09:59,390
バーニー、バケツを持ってきてください。

159
00:09:59,480 --> 00:10:01,869
真剣なプレゼントだよ、ビンス。

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,076
結婚しているようなものです。

161
00:10:06,400 --> 00:10:08,470
風のように走れ。

162
00:10:09,880 --> 00:10:12,269
- (エンジン始動、ゲストの歓声)
- うわー！

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,835
(ホーンが鳴る)

164
00:10:22,440 --> 00:10:24,476
（アルフレッドが泣き言を言う）

165
00:10:38,600 --> 00:10:43,469
大好きです。私はそうするつもりだと言っているだけです
半分を支払います。それをすべて費やすことはできません。

166
00:10:43,560 --> 00:10:46,154
怒られるだけだから鍵を持って行け。

167
00:10:47,360 --> 00:10:49,874
- (あえぎ声)
- (ゲスト) わぁ！

168
00:10:49,960 --> 00:10:52,030
何てことだ！

169
00:10:55,600 --> 00:10:58,592
どこで手に入れたのですか？
雇ったのか、それとも何なのか？

170
00:10:58,680 --> 00:11:00,750
お誕生日おめでとう。

171
00:11:00,840 --> 00:11:04,753
- でも...あなたはパーティーも何もかも手に入れたのよ。
- わかりました、取り戻します。

172
00:11:04,840 --> 00:11:06,478
これを見てください。

173
00:11:17,080 --> 00:11:21,073
それはまったく、まったく素晴らしいことです。

174
00:11:21,160 --> 00:11:24,357
- (女性) 欲しいです！
- 神様、とても悲しいです。

175
00:11:28,520 --> 00:11:30,875
(そしてジャクソンズ: シェイク・ユア・ボディ・ダウン)

176
00:11:42,560 --> 00:11:47,156
あなたは彼を性交するつもりは決してありません、
それで、なぜ彼を待たせるのですか？

177
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
彼は30歳ではありません、12歳です。

178
00:11:50,480 --> 00:11:52,675
あなたは彼を12歳のままにしています。

179
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
そして上に動かしたり、下に動かしたり…

180
00:12:10,040 --> 00:12:12,429
さあ、立ち上がってチンポを出してください。

181
00:12:12,520 --> 00:12:14,476
（ブザー）

182
00:12:17,400 --> 00:12:21,598
ご列席の皆様、
ミス…アレクサンダー・サベージ！

183
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
(歓声、叫び声)

184
00:12:23,840 --> 00:12:26,115
(そしてスパイス・ガールズ: ザ・レディ・イズ・ア・ヴァンプ)

185
00:12:34,520 --> 00:12:38,593
- 彼の方が似合うよ。
- あなたは私よりも同性愛者です。

186
00:12:38,680 --> 00:12:41,148
(言葉を口にする)
そして...クーラーシェーカー

187
00:12:41,240 --> 00:12:44,357
そしてマーリー、ジギー

188
00:12:44,440 --> 00:12:47,238
そしてメロディーメーカー

189
00:12:47,320 --> 00:12:50,471
そして彼女はボンドベイビーだ、ケツを蹴る

190
00:12:54,440 --> 00:12:57,318
そしてベイビーはとても魅力的な女王が大好きです

191
00:12:57,400 --> 00:13:00,153
そして至高の愛のブルースを歌いましょう...

192
00:13:01,960 --> 00:13:04,394
そして..グレイディーズ、T-バード、上の月へ

193
00:13:04,480 --> 00:13:07,392
それはすべて過去のことです

194
00:13:07,480 --> 00:13:11,109
そして伝説は長持ちするように作られています

195
00:13:11,200 --> 00:13:13,236
しかし、彼女は...

196
00:13:16,040 --> 00:13:18,156
そして...おい

197
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
そしてその女性はヴァンプだから
彼女は放浪者ではなく雌犬です

198
00:13:21,680 --> 00:13:23,432
そして彼女はダダダダダダダダ

199
00:13:31,240 --> 00:13:35,153
そして怖いよ、ベイビー、ジンジャー

200
00:13:35,240 --> 00:13:36,958
そして上品

201
00:13:37,040 --> 00:13:42,068
そしてスポーティ、はい、それがあなたの運命です

202
00:13:43,160 --> 00:13:46,038
そしてウィーアー・ザ・スパイス・ガールズ

203
00:13:46,120 --> 00:13:48,714
準備完了

204
00:13:48,800 --> 00:13:51,633
そして皆さん、
席に座っていただけますか

205
00:13:51,720 --> 00:13:56,589
そして私たちはあなたがそうすることを願っています
ショーを楽しんだし、

206
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
(歓声、口笛)

207
00:14:14,960 --> 00:14:17,599
こんにちは。お誕生日おめでとう。

208
00:14:17,680 --> 00:14:20,592
はい、ありがとう。
あなたが来るとは知りませんでした。

209
00:14:21,560 --> 00:14:24,358
ありがとう。ちょっとワイルドですね、うーん...

210
00:14:24,440 --> 00:14:27,193
- 彼らは全員酔っています。
- 遅れました。

211
00:14:27,280 --> 00:14:30,352
あなたの仲間、スチュアート、
彼は遅くまで来ないでと言った。

212
00:14:30,440 --> 00:14:34,513
お腹がすきましたか？お腹が空いています。
カレーを食べに行ってもいいですね。

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,512
- 我々は出来た。もう飽きた...
- ここに彼女がいます！

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,558
ロザリー、キャメロンに会ったことがありますか？
挨拶に来てください。

215
00:14:40,640 --> 00:14:42,949
キャメロン！キャメロンです。

216
00:14:43,040 --> 00:14:47,716
キャメロンはビンスのボーイフレンドです。
キャメロンは、ビンスはウサギのように毛むくじゃらだと言う。

217
00:14:47,800 --> 00:14:50,598
彼は彼に車を買ってくれました。
彼は完璧な彼氏だよ。

218
00:14:50,680 --> 00:14:55,595
彼らは事実上結婚しているのだ。
コートを寝室に置きます。

219
00:14:55,680 --> 00:14:58,114
ヴィンス、彼女に飲み物を持ってきて。

220
00:15:01,440 --> 00:15:04,716
- 職場の女の子ですか？
- (笑いながら)

221
00:15:05,840 --> 00:15:08,195
血まみれのコート。

222
00:15:08,280 --> 00:15:11,192
ブライミー、赤ちゃんがいるよ。
あれは誰のものですか？彼を祝福してください。

223
00:15:11,280 --> 00:15:16,274
ちょっと広いですね、ここは。大きいですね。
フルタイムで暖房をつけておくといいでしょう。

224
00:15:16,360 --> 00:15:19,670
タクシー運転手は見つけられなかった。
彼は何年もの間車で走り回った。

225
00:15:19,760 --> 00:15:22,194
彼は私のボーイフレンドです。彼は...

226
00:15:22,280 --> 00:15:26,478
- 彼はいいですね。彼は...
- 実は、家に帰ろうと思うんです。

227
00:15:26,560 --> 00:15:30,792
一日中この頭を抱えていた。
ちょっとうるさいですね。盗まれちゃうよ。

228
00:15:30,880 --> 00:15:33,269
行けば一番いいよ。それでは、お誕生日おめでとうございます。

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,996
- ヴィンス。
- やめろ。

230
00:15:50,040 --> 00:15:52,873
タクシーに電話します。
真夜中だよ。

231
00:15:52,960 --> 00:15:57,351
ガールフレンドって言ったよね。
そんな時はいつもガールフレンドって言ってたよね。

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,396
友達と一緒に座りますか？

233
00:15:59,480 --> 00:16:02,199
座って笑っていますか
私が大した冗談だから私に向かって？

234
00:16:02,280 --> 00:16:06,956
職場のあの子、私に憧れてるの。
彼女はとても愚かなのでとても面白いです。

235
00:16:08,080 --> 00:16:10,435
本当にごめんなさい。言うべきだった。

236
00:16:11,440 --> 00:16:13,954
あなたはただの嘘つきです、ビンス。

237
00:16:14,040 --> 00:16:18,431
そして、あなたは馬鹿です。
あなたは汚い、ちょっとした愚か者です。

238
00:16:22,400 --> 00:16:25,312
それは一体何のためだったのでしょうか？
彼女はただの子供です。

239
00:16:25,400 --> 00:16:27,391
そのままにしておいてください。放っておいてください。

240
00:16:27,480 --> 00:16:29,755
行きます。さあ行きましょう。

241
00:16:29,840 --> 00:16:33,196
彼は仕事で何をしていますか?
キリスト、しかしあなたは本当に野郎です。

242
00:16:33,280 --> 00:16:36,078
それでおしまい。行きます。

243
00:16:44,480 --> 00:16:47,552
- ロボットはどうですか？
- 欲しくないです。

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,788
もっとよく見たよ。

245
00:18:00,480 --> 00:18:03,916
彼はプレゼントを半分置いていった、
鍵をくれた。

246
00:18:04,000 --> 00:18:07,151
ドラマを全部見逃してしまいました。
踊るのに忙しすぎる。

247
00:18:08,360 --> 00:18:11,158
私の自伝のタイトルです。

248
00:18:11,240 --> 00:18:14,710
ビデオにはテープが入っていますが、
彼のものです。

249
00:18:30,280 --> 00:18:32,316
さあ、どうぞ。

250
00:18:33,160 --> 00:18:35,116
ありがとう。

251
00:18:35,920 --> 00:18:38,070
そうだ、出発するよ。

252
00:18:46,200 --> 00:18:50,478
ビンスが家に帰ってくると、こう言いました。
学校に新しく来たこの男の子、このアイルランド人の男の子。」

253
00:18:50,560 --> 00:18:53,950
私はそれを何週間も過ごしました。これはスチュアート、あれはスチュアート。

254
00:18:54,040 --> 00:18:56,349
それから彼はあなたのことにはまったく言及しませんでした。

255
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
二人には秘密があったみたいだ。

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,958
あなたはすぐにチップアップしました。
その銀行休業日。

257
00:19:02,040 --> 00:19:05,589
二人とも酔ってますね。 14 酔ってます。

258
00:19:05,680 --> 00:19:08,240
あなたを見て、思った、
「賢い野郎」。

259
00:19:08,320 --> 00:19:12,313
- それは正しい。みんなも私に挑戦してみてください。
- 私は賢いと言いました。

260
00:19:13,400 --> 00:19:15,470
わざとやったんじゃないの？

261
00:19:15,560 --> 00:19:17,835
それはあなたが彼に与えた素晴らしい後押しです。

262
00:19:19,600 --> 00:19:23,309
静かに物事を行うことはできませんよね？
スペクタクルでなければなりません。

263
00:19:23,400 --> 00:19:26,756
- 彼に靴を脱ぐように言えなかったのですか?
- 彼が聞くみたいに。

264
00:19:26,840 --> 00:19:29,400
ヘイゼル、彼は永遠に私を追ってくるでしょう。

265
00:19:30,400 --> 00:19:32,356
うん。

266
00:19:32,440 --> 00:19:34,795
キャメロンは大丈夫だよ。彼にとっては良い人だ。

267
00:19:34,880 --> 00:19:37,314
- キャメロンは長くは続かないでしょう。
- そうかもしれません。

268
00:19:37,400 --> 00:19:42,030
彼はそうしません。
それでも、次のキャメロンの余地は残されている。

269
00:19:43,280 --> 00:19:46,238
そうです、遅れました、出発します。
ああ、もう一つ -

270
00:19:46,320 --> 00:19:49,551
見たことがあるとは思わないでください
バケツ一杯の小便、ありますか？

271
00:19:53,960 --> 00:19:56,997
-何か言いましたか？
- 私には関係ありません。

272
00:19:57,080 --> 00:19:59,514
彼はそれを理解しようとしているんだ、可哀そうな奴ら。

273
00:19:59,600 --> 00:20:03,991
しかし、それを意味のあるものにしたいのであれば、
ヴィンスを重要なものとして見なければなりません。

274
00:20:04,080 --> 00:20:07,038
そして彼は決して
彼ならなんとかなるだろう？

275
00:20:09,600 --> 00:20:13,673
- またね、坊や。自分自身に気をつけてください。
- いつも持っています。

276
00:20:15,800 --> 00:20:19,031
鍵はテーブルの上にあります。
彼は彼らを取り戻したくないのです。

277
00:20:55,080 --> 00:20:56,832
(電話)

278
00:20:59,160 --> 00:21:01,151
何？

279
00:21:01,240 --> 00:21:03,470
なんでしょう？くたばれ。

280
00:21:07,120 --> 00:21:08,269
何のために？

281
00:21:08,360 --> 00:21:10,954
（そしてロビー・ウィリアムズ：
楽しませてください)

282
00:21:15,800 --> 00:21:19,759
イエローページで私を調べてください
私はあなたの永遠の岩になるでしょう、そして

283
00:21:21,520 --> 00:21:23,750
気にしていないふりをしないでください。

284
00:21:23,840 --> 00:21:27,150
彼女が彼と結婚するとき、
あなたのお子さんには新しい父親が生まれるでしょう。

285
00:21:27,240 --> 00:21:31,153
もっと興味があります
なぜそれがあなたを悩ませるのか。

286
00:21:31,240 --> 00:21:35,711
彼は永久に引っ越してきました、
内務省が検査する場合に備えて。

287
00:21:35,800 --> 00:21:39,952
彼は私たちの寝室に自分の物を置いています。
彼女の寝室。念のため。

288
00:21:40,040 --> 00:21:43,919
彼は彼女と一緒に寝ていますか？
なんと、彼らはセックスをしているのです。

289
00:21:44,000 --> 00:21:48,198
スチュアート、私には十分な理由があります
彼女がレズビアンであると信じること。

290
00:21:48,280 --> 00:21:51,113
持っていますか？持っていますか？
彼らは毛むくじゃらになったのだろうか？

291
00:21:51,200 --> 00:21:55,512
彼女は証書に彼の名前を載せた
家に...念のため。

292
00:21:55,600 --> 00:21:58,034
彼女の家だよ。
彼女は自分のやりたいことができる。

293
00:21:58,120 --> 00:22:02,636
私は半額を払って6年間そこにいます
何も書かれていない住宅ローン。

294
00:22:02,720 --> 00:22:05,188
そしてあなたは弁護士です。

295
00:22:05,280 --> 00:22:07,794
ロミーと別れたら何も得られない。

296
00:22:07,880 --> 00:22:09,950
ああ。

297
00:22:10,040 --> 00:22:14,033
なるほど、これはラブストーリーだと思っていましたが、
しかしそれは単なる住宅ローンです。

298
00:22:14,120 --> 00:22:16,554
はい、視聴者のために簡略化しています。

299
00:22:17,480 --> 00:22:20,358
彼女は正しいことをしているだけだ。
彼女はいつもそうです。

300
00:22:20,440 --> 00:22:24,718
彼女はある男性を国外追放から救っている。
彼女は本当に正しい。

301
00:22:26,680 --> 00:22:28,910
したがって、彼女を止めるのは私たちにかかっています。

302
00:22:31,800 --> 00:22:35,110
最初の6ヶ月間は外出していましたが、
彼女はいつも私に手紙を書いてくれました。

303
00:22:35,200 --> 00:22:38,351
彼女は今でも私に手紙を書いています、
ある種の記録のように。

304
00:22:38,440 --> 00:22:42,513
- ロミー・サリバンの考え。
- レズビアンの手紙。

305
00:22:44,080 --> 00:22:48,198
- 読んでもいいですか？
- それを疑ってください - 結合された手書き。

306
00:22:49,680 --> 00:22:54,196
でも彼らは内務省を作るだろう
物事をまったく異なる視点から見ることができます。

307
00:22:55,280 --> 00:22:59,876
住所はこちらです。ミセス・レイクです。彼女は
ランスのビザ申請を担当。

308
00:22:59,960 --> 00:23:02,838
持続する。なぜ私がそれらを送らなければならないのですか？

309
00:23:02,920 --> 00:23:05,673
これらは来るしかなかった
家の中から。

310
00:23:05,760 --> 00:23:08,638
- あなたが送ります。
- あなたはいつも家にいます

311
00:23:08,720 --> 00:23:11,837
そしてもちろん、
あなたは悪意のある野郎です。

312
00:23:11,920 --> 00:23:14,195
匿名で送ることもできます。

313
00:23:14,280 --> 00:23:17,795
彼らは家の中から来たのです。
誰かが責任を負わなければなりません。

314
00:23:18,680 --> 00:23:20,830
ロミーは決してあなたを許しません、

315
00:23:20,920 --> 00:23:25,675
でも彼女には思い出させてくれる優秀な弁護士がいる
彼女は父親のアクセスを拒否できないと言いました。

316
00:23:25,760 --> 00:23:28,354
つまり、すべては私のせいになります。

317
00:23:29,080 --> 00:23:31,355
私は毎日あなたの子供の世話をしています

318
00:23:31,440 --> 00:23:34,750
そして毎晩、
彼はその場で叫んでいます。

319
00:23:34,840 --> 00:23:36,796
あなたには私に借りがあります。

320
00:23:51,480 --> 00:23:53,436
情報が多すぎます。

321
00:23:59,520 --> 00:24:01,636
私を放っておいて。

322
00:24:20,120 --> 00:24:22,156
- うん。
- (ネイサン) 「それは私です。」

323
00:24:22,240 --> 00:24:26,279
- 「ちょうど通りかかったところだった...」
- ネイサン、やめろ。

324
00:24:26,360 --> 00:24:29,591
「彼らは一日中回っていました、
ビンスとキャメロン。

325
00:24:29,680 --> 00:24:33,832
「彼らはあなたにいろいろな電話をかけてきました。
今思ったのですが、つまり...

326
00:24:33,920 --> 00:24:36,070
『大丈夫ですか？

327
00:24:37,640 --> 00:24:40,359
- 「スチュアート？」
- やめろ。

328
00:24:54,520 --> 00:24:56,909
ネイサン。ネイサン。

329
00:24:57,000 --> 00:24:59,309
- ネイサン！
- 'うん？'

330
00:24:59,400 --> 00:25:01,436
さあ、上がってください。

331
00:25:46,640 --> 00:25:48,676
(テレビ放映)

332
00:25:50,840 --> 00:25:53,354
危険だよ、あのリフト。行き詰まってしまった。

333
00:25:53,680 --> 00:25:55,511
こんにちは。

334
00:25:57,600 --> 00:26:00,353
キャメロンはあなたが怒っていると思っています。
本当に怒っているような。

335
00:26:00,440 --> 00:26:02,396
私は言いました、「あなたは彼のことさえ知りません。」

336
00:26:02,480 --> 00:26:07,349
そしてヴィンスは、あなたは笑うだろうと言いました。
私は彼に言いました。私は「それは不公平だ」と言いました。

337
00:26:07,440 --> 00:26:11,877
ネイサン、あなたはほんの小さな男の子です。
あなたが私を知っていると思うなよ。

338
00:26:17,000 --> 00:26:18,956
（ため息）

339
00:26:23,880 --> 00:26:26,553
ほら、行ったほうがいいかもしれないよ。

340
00:26:26,640 --> 00:26:28,756
ヴィンスじゃないよ、それは…

341
00:26:30,720 --> 00:26:34,030
- いろいろあるんですね。
- どのような？

342
00:26:35,240 --> 00:26:39,597
（スチュアート）手紙を送れば、
ロミーはきっとそれが私だと気づくはずだ。

343
00:26:39,680 --> 00:26:42,194
そうしたら彼女は私を嫌いになるでしょう。

344
00:26:42,280 --> 00:26:44,191
はい。

345
00:26:44,280 --> 00:26:47,989
- 他の人が手紙を送ったらどうしますか?
- 誰が好きですか？

346
00:26:48,680 --> 00:26:50,750
分からない。

347
00:27:04,280 --> 00:27:07,272
できるよ。
手紙なら送れるだろう。

348
00:27:07,360 --> 00:27:10,397
私はその家にいたことがありますが、
それらを取ることもできたでしょう。

349
00:27:10,480 --> 00:27:13,199
やります、やります。

350
00:27:18,840 --> 00:27:23,675
それはまだ私に戻ってくるでしょう。
ロミーは私があなたに尋ねたと思うでしょう。

351
00:27:23,760 --> 00:27:26,558
そうしなかったと言うよ。私が責任を負います。

352
00:27:26,640 --> 00:27:28,756
彼女はまだ理由を尋ねるつもりです。

353
00:27:28,840 --> 00:27:32,628
ああ、分からない。
だって、君にアルフレッドを失ってほしくなかったんだ。

354
00:27:32,720 --> 00:27:35,712
たとえあなたが私にそうしてほしかったとしても、
あなたは決して尋ねないだろう。

355
00:27:43,400 --> 00:27:45,516
ええ、決して尋ねないでしょう。

356
00:27:48,960 --> 00:27:52,350
あなたは私にそれをやらせるだろうが、頼んではだめだ。

357
00:28:05,560 --> 00:28:07,596
見てください。

358
00:28:08,600 --> 00:28:10,830
あなたがしなければならなかったのは、尋ねるだけでした。

359
00:28:17,240 --> 00:28:20,198
あなたは怒っているのですから、あなたはそうです。あなたは決して言いません。

360
00:28:22,800 --> 00:28:25,633
手紙を受け取ってほしいですか？

361
00:28:25,720 --> 00:28:28,632
私に聞いて。さあ、聞いてください。

362
00:28:28,720 --> 00:28:30,756
気にしていません、いいですか？

363
00:28:31,520 --> 00:28:34,273
でも、あなたは彼を愛していますか？
アルフレッドを愛していますか？

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,950
あなたがそれを言わないからです。

365
00:28:39,040 --> 00:28:41,873
無理ですよね？
見てください、それはできません。

366
00:28:43,000 --> 00:28:46,834
- ヴィンスは好きですか？
- 分かった、ネイサン、やめろ。

367
00:28:48,840 --> 00:28:51,991
私に聞いて。さあ、聞いてください。

368
00:28:52,800 --> 00:28:55,109
自分で整理してみます。あなたは必要ありません。

369
00:28:55,200 --> 00:28:58,192
やりますよ。そしてシャグのためではありません。

370
00:28:58,280 --> 00:29:01,113
バカだからやるよ
そして私はあなたを愛しています。

371
00:29:01,960 --> 00:29:05,714
- 置いてください。
- 遅すぎる。私は恋をしています。

372
00:29:11,160 --> 00:29:16,188
ランスは国外追放されるだろうが、どうなるのか
ヴィンスがここにいたらどうするだろうか？

373
00:29:16,280 --> 00:29:19,636
彼はあなたを止めるだろう。ヴィンスがあなたを止めるでしょう。

374
00:29:21,400 --> 00:29:24,915
いいえ、ビンス。あなたは私を手に入れました。

375
00:29:33,120 --> 00:29:35,350
ビンスについては、あなたは正しかったです。

376
00:29:35,440 --> 00:29:38,637
彼がこのことを聞いたら、
彼は走り回って来るだろう。

377
00:29:38,720 --> 00:29:41,553
- それで？
- だから彼には言わないでください。

378
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
聞いてるの？

379
00:29:43,960 --> 00:29:46,713
うん。

380
00:29:46,800 --> 00:29:49,519
わかりました。ありがとうと言えるでしょう。

381
00:29:53,120 --> 00:29:55,315
それは言えません。

382
00:29:55,400 --> 00:29:57,356
スチュアート・ジョーンズ。

383
00:29:57,440 --> 00:29:59,556
あなたは本当にひどい人です。

384
00:30:14,720 --> 00:30:16,756
（ネイサン）こんにちは？

385
00:30:17,320 --> 00:30:19,515
誰か私の声が聞こえますか？

386
00:30:20,600 --> 00:30:22,556
こんにちは？

387
00:30:23,160 --> 00:30:25,116
こんにちは？

388
00:30:26,120 --> 00:30:28,076
こんにちは？

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,996
(笑)

390
00:30:43,520 --> 00:30:45,875
素晴らしい。

391
00:30:45,960 --> 00:30:50,909
- いったい何が起こっているの？
- それはすべてあなたのせいです、なぜならあなたはただ...くそったれです。

392
00:30:55,120 --> 00:30:58,078
私に残ってほしいですか？

393
00:30:59,440 --> 00:31:02,637
私の世界はクソ広いよ！